выходить из границ

выходить из границ
(чего), тж. выходить за границы (чего)
overstep the limits of smth.; overstep the mark; go beyond bounds; pass all bounds

Напрасно возражала она самой себе, что беседа их не выходила из границ благопристойности, что эта шалость не могла иметь никакого последствия, совесть её роптала громче её разума. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — She assured herself in vain that their conversation had not overstepped the limits of decency, that her prank could not possibly have any untoward consequences - conscience spoke louder than reason.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • выходить из границ — См …   Словарь синонимов

  • Выходить из границ — ВЫХОДИТЬ ИЗ ГРАНИЦ. ВЫЙТИ ИЗ ГРАНИЦ. Устар. Переступать меру дозволенного, установленного. Напрасно возражала она сама себе, что беседа их не выходила из границ благопристойности… Совесть её роптала громче разума (Пушкин. Барышня крестьянка).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выходить из границ — Выходить изъ границъ (напр. приличія) иноск. изъ предѣловъ умѣренности переступить мѣру. Ср. «Я васъ прошу, оставьте эту книгу въ покоѣ», рѣзко проговорилъ онъ. Это выходило уже изъ границъ приличія. Достоевскій. Подростокъ. 2, 2, 3. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • выходить из границ — (напр. приличия) иноск.: из пределов умеренности, переступить меру Ср. Я вас прошу, оставьте эту книгу в покое , резко проговорил он. Это выходило уже из границ приличия. Достоевский. Подросток. 2, 2, 3. См. эксцентричность …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Выходить/ выйти из рамок — Разг.. Нарушать нормы поведения, выходить из границ приличия. Ф 1, 103; Глухов 1988, 18; СДГ 1, 86 …   Большой словарь русских поговорок

  • Выйти из границ — ВЫХОДИТЬ ИЗ ГРАНИЦ. ВЫЙТИ ИЗ ГРАНИЦ. Устар. Переступать меру дозволенного, установленного. Напрасно возражала она сама себе, что беседа их не выходила из границ благопристойности… Совесть её роптала громче разума (Пушкин. Барышня крестьянка).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Из рамок выходить — Изъ рамокъ выходить (иноск.) переступать обычаи. Ср. Почему бы человѣку не позволить себѣ иногда выйти изъ рамокъ простого и обыденнаго. Горькій. Читатель. См. Рамка. См. Из границ вывести, выйти …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • из рамок выходить — (иноск.) переступить обычаи Ср. Почему бы человеку не позволить себе иногда выйти из рамок простого и обыденного. Горький. Читатель. См. рамка. См. из границ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • РАМКА — Простая рамка (рама). Жарг. угол. Отмычка для внутреннего замка. СРВС 4, 183; ТСУЖ, 148; Балдаев 1, 359; Балдаев 2, 10; ББИ, 205; Мильяненков, 218. Быть в рамках. 1. Жарг. угол. Соблюдать воровской закон. Балдаев 1, 51. 2. Жарг. нарк. Не… …   Большой словарь русских поговорок

  • увлекаться — Интересоваться, забываться, разгорячаться, расходиться, развернуться, входить в азарт, зайти (залететь) далеко, пересолить, превзойти (перейти) меру, впасть в крайность, хватить через край, выступить из пределов дозволенного, выходить из границ… …   Словарь синонимов

  • отступать — Отходить, ретироваться, пятиться (назад); усту пать. Отступить на попятный (двор), сдрейфить. Трубить (забить) отбой. Сделать шаг назад. .. Ср. откладывать …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”